Cuidar la salud
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El otoño pasado empecé a enfermar a menudo. Primero me contagié de gripe y luego se me inflamó la garganta. El médico…
Texto
- Былтыр күзде мен жиі ауыратын болдым. Алдымен тұмау жұқтырып алдым, содан кейін тамағым қабынды. Дәрігер антибиотик жазып берді және медициналық тексеруден өтуді ұсынды. Тексеру нәтижесі жақсы шықты, бірақ дәрігер темекіні тастауды талап етті. Ол былай деді: майлы тамақ бауырға зиян, ал таза ауада жүру пайдалы. Мен темекіні тастадым, кешкі асты жеңілдеттім және күн сайын жарты сағат жүре бастадым. Қазір өзімді жақсы сезінемін, ұйқым да қалыпқа келді.El otoño pasado empecé a enfermar a menudo. Primero me contagié de gripe y luego se me inflamó la garganta. El médico recetó un antibiótico y propuso hacerme una revisión. El resultado de la revisión salió bien, pero el médico exigió dejar de fumar. Dijo así: la comida grasosa daña el hígado, y pasear al aire libre es sano. Dejé de fumar, aligeré la cena y empecé a andar media hora cada día. Ahora me siento mejor y el sueño también se ha normalizado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué enfermó primero?
- ¿Cómo salió el resultado de la revisión?
- ¿Qué exigió el médico?
- ¿Qué ha cambiado ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.