Alquilar piso
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Buscábamos piso cerca del trabajo nuevo y la agente nos mostró tres opciones. El primer piso era barato y luminoso…
Texto
- Жаңа жұмысқа жақын пәтер іздедік және риелтор үш нұсқа көрсетті. Бірінші пәтер арзан әрі жарық еді, бірақ жиһазы жоқ болатын. Екіншісі жиһазды, алайда жалдау ақысы тым қымбат: айына үш жүз мың теңге. Үшінші пәтерді қарауға барғанда, ас үйде құбыр ағып тұрғанын байқадық — иесі жөндеуге уәде берді. Ақыры сол пәтерді таңдап, бір жылға жалдау шартына қол қойдық және сенбіде көшіп кірдік.Buscábamos piso cerca del trabajo nuevo y la agente nos mostró tres opciones. El primer piso era barato y luminoso, pero no tenía muebles. El segundo tenía muebles, pero el alquiler era demasiado alto: trescientos mil tenge al mes. Cuando fuimos a ver el tercero, notamos que en la cocina gotea el tubo: el dueño prometió arreglarlo. Al final elegimos precisamente ese, firmamos el contrato de alquiler por un año y el sábado nos mudamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas opciones mostró la agente?
- ¿Por qué no sirvió el primer piso?
- ¿Qué notaron en el tercer piso?
- ¿Por cuánto tiempo firmaron el contrato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.