La lavadora se estropeó
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer la lavadora hizo ruido y luego dejó de funcionar del todo. Primero revisé los cables y probé a encender el…
Texto
- Кеше кір жуғыш машина шуылдап, содан кейін мүлде жұмыс істемей қалды. Алдымен сымдарды тексердім және сөндіргішті қосып көрдім, бірақ пайдасы болмады. Нұсқаулықты оқыдым: онда бір бөлшекті ауыстыру керек деп жазылған екен. Сервис орталығына қоңырау шалдым, олар жөндеу мерзімі бір апта деді. Кепілдік мерзімі әлі өтпепті, сондықтан жөндеу құны тегін болады.Ayer la lavadora hizo ruido y luego dejó de funcionar del todo. Primero revisé los cables y probé a encender el interruptor, pero nada. Leí el manual: allí, resulta, está escrito que hay que cambiar una pieza. Llamé al servicio técnico y me dijeron que el plazo de reparación es una semana. La garantía aún no ha vencido, así que la reparación será gratis.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la lavadora?
- ¿Qué revisó primero el narrador?
- ¿Qué decía el manual?
- ¿Por qué la reparación será gratis?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.