Vacaciones en el lago
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano subimos a la montaña y fuimos a un lago pequeño. En la orilla no hay arena, solo piedras y hierba, así que es…
Texto
- Жазда біз тауға шығып, кішкентай көлге бардық. Жағалауда құм жоқ, тек тас пен шөп, сондықтан жағажай деп айту қиын. Су мұздай болды, бірақ балалар бәрібір шомылды және мен де жүздім. Әкем қармақ алып келген еді, кешке дейін балық аулады, бірақ ештеңе ұстамады. Күн батуы аңғарда өте әдемі көрінді, ал түнде салқын болып, жемпір киюге тура келді.En verano subimos a la montaña y fuimos a un lago pequeño. En la orilla no hay arena, solo piedras y hierba, así que es difícil llamarlo playa. El agua estaba helada, pero los niños se bañaron igual y yo también nadé. Mi padre trajo la caña y estuvo pescando hasta la tarde, pero no pescó nada. La puesta de sol en el valle se veía muy hermosa, y de noche refrescó y tuvimos que ponernos el jersey.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había en la orilla del lago?
- ¿Cómo estaba el agua?
- ¿Cómo acabó la pesca del padre?
- ¿Qué hubo que hacer de noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.