La basura del patio
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio el reciclaje de basura empezó hace un año. Primero pusieron en el patio tres contenedores distintos…
Texto
- Біздің ауданда қоқысты қайта өңдеу бір жыл бұрын басталды. Алдымен аулаға үш түрлі жәшік қойды: қағаз, шыны, пластик. Алғашқы айда тұрғындар бәрін араластырып тастады, себебі ешкім түсіндірмеген еді. Содан кейін еріктілер әр подъезге хабарландыру ілді, мектепте табиғатты қорғау туралы сабақ өтті. Қазір көпшілік дұрыс тастайды. Жергілікті билік шатырға күн батареясын қоюды да уәде етті, бірақ ол әлі жоқ.En nuestro barrio el reciclaje de basura empezó hace un año. Primero pusieron en el patio tres contenedores distintos: papel, cristal, plástico. El primer mes los vecinos lo mezclaron todo, porque nadie explicó nada. Luego los voluntarios colgaron anuncios en cada portal y en la escuela hubo una clase sobre cómo cuidar la naturaleza. Ahora la mayoría tira correctamente. Las autoridades locales prometieron poner en el tejado también un panel solar, pero de momento no está.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pusieron en el patio hace un año?
- ¿Por qué el primer mes lo mezclaron todo?
- ¿Quién colgó los anuncios en los portales?
- ¿Qué prometieron pero aún no han hecho?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.