El estreno de la casa
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado pasado nuestro vecino celebró el estreno de su casa. Llegamos temprano y ayudamos a poner la mesa. Los niños…
Texto
- Өткен сенбіде көршіміз үй жылыту тойын жасады. Біз ерте бардық та, дастарқан жаюға көмектестік. Балалар ауа шарын үрледі, есікке гирлянда ілді. Қонақтар кіргенде аяқкиімін шешті: бізде әдет солай. Ең үлкен кісі төрге отырды, кейін ізгі тілегін айтты. Ұлттық тағам мен кәмпит үстелге қатар қойылды, ал біз ақшалай сыйлық бердік. Кешке дейін отырдық, кетерде үй иесіне алғыс айттық.El sábado pasado nuestro vecino celebró el estreno de su casa. Llegamos temprano y ayudamos a poner la mesa. Los niños hincharon globos y colgaron una guirnalda en la puerta. Cuando los invitados entraban, se quitaban los zapatos: aquí es la costumbre. El más mayor se sentó en el sitio de honor y luego expresó un buen deseo. El plato nacional y los bombones los pusieron juntos en la mesa, y nosotros regalamos dinero. Nos quedamos hasta la tarde y, al irnos, dimos las gracias al dueño de la casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué motivo se reunieron?
- ¿Qué hicieron los invitados al entrar?
- ¿Quién expresó el buen deseo?
- ¿Qué regalaron el narrador y su familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.