Final de mes
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El pago del sueldo llega el día cinco de cada mes, pero el dinero se acaba hacia el veinte. El alquiler, los recibos de…
Texto
- Жалақы төлемі әр айдың бесінде түседі, бірақ ақша жиырмасына таусылады. Пәтер ақысы, коммуналдық төлем және базар бірден кетеді; артында кішкене сома қалады. Өткен айда аванс алдым, бұл айда алғым келмейді: қарызгер болу ұнамайды. Жұбайыммен келістік: сыртта тамақтансақ, есепті бөлісеміз, демалысқа бөлек ақша жинаймыз. Инфляция бәрін қымбаттатты, бірақ бір жалақымен отбасын асырау әлі де мүмкін.El pago del sueldo llega el día cinco de cada mes, pero el dinero se acaba hacia el veinte. El alquiler, los recibos de la comunidad y la compra se van enseguida; queda una suma pequeña. El mes pasado cogí un adelanto; este no quiero cogerlo: no me gusta deber dinero. Con mi esposa acordamos: si comemos fuera, dividimos la cuenta, y para las vacaciones ahorramos aparte. La inflación lo encareció todo, pero mantener a la familia con un solo sueldo sigue siendo posible.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo llega el sueldo?
- ¿Por qué no quiere coger adelanto este mes?
- ¿Qué hacen con la cuenta cuando comen fuera?
- ¿Qué provocó la inflación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.