La tormenta en el pueblo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano, cuando llegamos al pueblo, hacia la tarde se nubló. Primero sopló un viento fuerte, luego brilló un…
Texto
- Жазда ауылға барғанымызда, кешке қарай ауа райы бұлыңғыр тартты. Алдымен қатты жел соқты, содан кейін найзағай ойнап, күн күркіреді. Нөсер жауып, көшедегі шалшық үлкейді, ал бақшадағы жүйекті су шайып кетті. Түнде дауыл бір ағашты сындырды, бірақ таңертең кемпірқосақ шығып, күн ашық болды. Атам: «Бұршақ жаумағаны жақсы, әйтпесе өнімнен айырылар едік», — деді.En verano, cuando llegamos al pueblo, hacia la tarde se nubló. Primero sopló un viento fuerte, luego brilló un relámpago y tronó. Cayó un aguacero, los charcos de la calle crecieron y el agua arrastró el bancal de la huerta. De noche el huracán rompió un árbol, pero por la mañana salió el arcoíris y se despejó. El abuelo dijo: «Menos mal que no cayó granizo; si no, habríamos perdido la cosecha».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó hacia la tarde?
- ¿Qué hizo el aguacero?
- ¿Qué pasó de noche?
- ¿De qué se alegró el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.