Antes del examen
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada toda la clase se preparó para el examen, porque las notas van al expediente. Yo cada día repetía el…
Texto
- Өткен аптада бүкіл сынып емтиханға дайындалды, себебі бағалар дипломға жазылады. Мен күнде екі сағат материалды қайталадым, ал өлеңдерді жатқа үйрендім. Сыныптасым Айдос көшіріп жазуға дайындалып жүр еді, мұғалім оны байқап қалды. Емтиханда маған сексен бес ұпай қойды, ал бір қате жібердім — оны кейін өзім түзеттім. Ең жақсысы, енді университетке түсуге өтінім беруге болады.La semana pasada toda la clase se preparó para el examen, porque las notas van al expediente. Yo cada día repetía el material dos horas y me aprendí los poemas de memoria. Mi compañero Aidos pensaba copiar, pero el maestro se dio cuenta. En el examen me pusieron ochenta y cinco puntos, y cometí un error: luego lo corregí yo mismo. Lo mejor es que ahora ya se puede presentar la solicitud de ingreso en la universidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué la clase se preparó para el examen?
- ¿Cómo se preparó el narrador?
- ¿Qué le pasó a Aidos?
- ¿Qué se puede hacer ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.