En el barrio nuevo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando nos mudamos no conocíamos nada el barrio y la primera semana nos perdimos dos veces. Nuestra casa está al borde…
Texto
- Біз көшіп келгенде ауданды мүлде білмейтінбіз және бірінші аптада екі рет адасып қалдық. Үйіміз көшенің шетінде тұр, ал дүкен саябақтың арғы жағында, оны айналып өту керек. Бір күні тіке жүрейік деп ойладық, бірақ жол тұйық көше болып шықты. Қазір бағдарымыз бар: алыстан көрінетін су мұнарасы, оның қарсы алдында аялдама. Бөлмелеріміз кең, терезеден маңайдағы төбелер көрінеді, кешке қарай жел тынады. Ең қиыны көрші үйлердің бір-біріне ұқсастығы болды: сыртынан қарағанда бәрі бірдей.Cuando nos mudamos no conocíamos nada el barrio y la primera semana nos perdimos dos veces. Nuestra casa está al borde de la calle, y la tienda, detrás del parque: hay que rodearlo. Una vez decidimos ir en línea recta, pero el camino resultó un callejón sin salida. Ahora tenemos un punto de referencia: la torre de agua, que se ve de lejos, y enfrente de ella la parada. Nuestras habitaciones son amplias, desde la ventana se ven las colinas de los alrededores y hacia la tarde el viento amaina. Lo más difícil resultó el parecido de las casas vecinas: por fuera todas son iguales.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó la primera semana?
- ¿Qué resultó ser el camino en línea recta?
- ¿Qué les sirve de referencia?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.