Perdí el teléfono
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde olvidé el teléfono en un taxi, porque salí con prisa. Al llegar a casa, entré en mi cuenta desde el…
Texto
- Кеше кешке телефонымды таксите ұмытып кеттім, себебі асығып түсіп қалдым. Үйге келген соң ноутбуктен аккаунтыма кірдім де, картадан телефонымның орнын іздедім. Экранда нүкте көрінді, бірақ байланыс жоқ болды: шамасы, батарея отырып қалған. Таңертең жүргізуші өзі хабарлама жазып, мекенжайын жіберді. Телефонымды алып, оған кәдесый бердім, ал ол ақша алмады.Ayer por la tarde olvidé el teléfono en un taxi, porque salí con prisa. Al llegar a casa, entré en mi cuenta desde el portátil y busqué en el mapa dónde estaba el teléfono. En la pantalla se veía un punto, pero no había señal: por lo visto, se agotó la batería. Por la mañana el conductor mismo escribió un mensaje y envió su dirección. Recogí el teléfono y le regalé un recuerdo, pero no quiso dinero.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde se quedó el teléfono?
- ¿Cómo buscó el teléfono el narrador?
- ¿Por qué no había señal?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.