La medida y el espacio
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La ciencia explica lo grande con una medida pequeña. En la escuela nos decían: la Tierra es un planeta, a su alrededor…
Texto
- Ғылым үлкен нәрсені кішкене өлшеммен түсіндіреді. Мектепте бізге айтқан: Жер — планета, оның айналасында жерсерік ұшады, ал ғарыш шексіз. Ұғу қиын, сондықтан мұғалім сыныпта тәжірибе жасады: доптың биіктігін, үстелдің енін және баудың ұзындығын өлшедік. Содан кейін бәрін бір қағазға түсіріп, орташа алғанда қателік екі сантиметр болғанын көрдік. Мұғалім микроскоп пен телескоп бір принциппен жұмыс істейтінін айтты: екеуі де көзге көрінбейтінді жақындатады. Сол сабақтан кейін мен өнертабыс туралы кітап оқи бастадым.La ciencia explica lo grande con una medida pequeña. En la escuela nos decían: la Tierra es un planeta, a su alrededor vuela un satélite y el espacio es infinito. Entenderlo es difícil, así que el profesor hizo un experimento en clase: medimos la altura del balón, el ancho de la mesa y el largo de la cuerda. Luego lo apuntamos todo en una hoja y vimos que, por término medio, el error fue de dos centímetros. El profesor dijo que el microscopio y el telescopio funcionan con el mismo principio: ambos acercan lo invisible al ojo. Después de aquella clase empecé a leer un libro sobre los inventos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué midieron en la clase?
- ¿Cuál fue el error medio?
- ¿Qué tienen en común el microscopio y el telescopio, según el profesor?
- ¿Qué empezó a hacer el narrador después de la clase?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.