El precio del agua
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra región el verano suele ser seco y el recurso hídrico no es infinito. Más arriba del río hay una fábrica y no…
Texto
- Біздің аймақта жаз қуаң болып келеді, ал су ресурсы шексіз емес. Өзеннің жоғарғы жағында зауыт бар, ол ағынды суды жеткілікті тазартпайды. Былтыр суда зиянды қоспалар табылды, сондықтан ауызсуды сатып алуға тура келді. Тұрғындар шағым жазды, енді қалдықты төгуге тыйым салынды. Мұздықтардың еруі де әсер етеді: жазда су көп келеді, ал күзде мүлде азаяды. Қоршаған ортаны қорғау бізден алыс емес, ол дәл ауламызда басталады.En nuestra región el verano suele ser seco y el recurso hídrico no es infinito. Más arriba del río hay una fábrica y no depura suficientemente las aguas residuales. El año pasado en el agua hallaron impurezas dañinas, así que el agua potable hubo que comprarla. Los vecinos escribieron una queja y ahora está prohibido verter los residuos. También influye el deshielo de los glaciares: en verano llega mucha agua y en otoño queda poquísima. La protección de la naturaleza no está lejos de nosotros: empieza justo en nuestro patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo suele ser el verano en la región?
- ¿Qué hallaron en el agua el año pasado?
- ¿Qué hicieron los vecinos?
- ¿Cómo influye el deshielo de los glaciares en el agua?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.