Sobre mi abuelo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo era un hombre de estatura media, canoso, con una arruga profunda en la frente. Era una persona muy generosa y…
Texto
- Атам орта бойлы, ақ шашты кісі еді, маңдайында терең әжім болатын. Ол өте жомарт және шыдамды адам, ешқашан бізге айқайламады. Кейде қыңыр да болатын: бір шешім қабылдаса, ешкімнің сөзіне көнбейтін. Ауылда бәрі оны құрметтеді, себебі ол өтірік айтпайтын және өсек-аяңды жек көретін. Мен де сондай байыпты болғым келеді, бірақ әзірге ұмытшақ күйде жүрмін.Mi abuelo era un hombre de estatura media, canoso, con una arruga profunda en la frente. Era una persona muy generosa y paciente, nunca nos gritaba. A veces también era terco: si tomaba una decisión, no cedía ante ningún argumento. En el pueblo todos lo respetaban, porque no mentía y odiaba los cotilleos. Yo también quiero ser igual de serio, pero por ahora ando despistado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el abuelo?
- ¿Qué rasgo se le atribuye como defecto?
- ¿Por qué lo respetaban en el pueblo?
- ¿Cómo se ve ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.