El presupuesto mensual
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando cobro el sueldo, primero pago la factura de la comunidad y la cuota mensual del préstamo. El dinero restante lo…
Texto
- Жалақымды алған соң, алдымен коммуналдық шотты және несиенің айлық төлемін төлеймін. Қалған ақшаны екіге бөлемін: біраз бөлігін азық-түлікке жұмсаймын, біраз бөлігін жинаймын. Былтырдан бері бағалар өсті, сондықтан бұрынғыдай үнемдей алмай жүрмін. Өткен айда ақша жетпеді және ағамнан қарызға ақша алдым, бірақ оны бір аптада қайтардым. Егер жинағым жеткілікті болса, келесі жылы пәтерге бастапқы жарна саламын.Cuando cobro el sueldo, primero pago la factura de la comunidad y la cuota mensual del préstamo. El dinero restante lo reparto en dos: una parte la gasto en la compra y otra la ahorro. Desde el año pasado los precios han subido, así que no consigo ahorrar como antes. El mes pasado no alcanzó el dinero y pedí prestado a mi hermano mayor, pero lo devolví en una semana. Si los ahorros alcanzan, el año que viene daré la entrada del piso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué paga primero el narrador?
- ¿Por qué es más difícil ahorrar?
- ¿Qué pasó el mes pasado?
- ¿Para qué ahorra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.