Después de la pelea
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada surgió un conflicto con mi amiga y se enfadó mucho conmigo. Yo estaba nerviosa, porque de verdad lo…
Texto
- Өткен аптада құрбыммен дау-дамай шықты, ол маған қатты өкпеледі. Мен қобалжып жүрдім, себебі оны шынымен аядым және сағындым. Ол мені бәріне кінәлады, ал мен ақталғым келмеді — жай ғана үндемедім. Үш күннен кейін өзім қоңырау шалып, кешірім сұрадым және екеуміз татуластық. Сонда жеңілдік сезімі келді: қарым-қатынасты сақтау ұтқаннан маңызды екен.La semana pasada surgió un conflicto con mi amiga y se enfadó mucho conmigo. Yo estaba nerviosa, porque de verdad lo sentía por ella y la echaba de menos. Ella me culpó de todo, y yo no quería justificarme: simplemente me callé. A los tres días llamé yo misma, pedí perdón y hicimos las paces. Entonces llegó el alivio: conservar la relación resultó más importante que ganar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó la semana pasada?
- ¿Cómo reaccionó ella a las acusaciones?
- ¿Quién dio el primer paso hacia la reconciliación?
- ¿Qué conclusión se saca al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.