Un día en el taller
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La jornada laboral empieza a las siete con la charla de seguridad: recordamos las normas de prevención. Luego nos…
Texto
- Жұмыс күні жетіде нұсқамадан басталады: еңбекті қорғау ережесін еске саламыз. Содан кейін арнайы киім киіп, әркім өз станогына барады. Біздің бригада күндік норманы кесте бойынша орындауға тырысады. Кейде шикізат кеш келеді, сонда жұмыстың тоқтап тұруы бір-екі сағатқа созылады. Дайын бұйымды тексереміз: ақауы барын бөлек қоямыз, қалғанын жөнелтеміз. Күн соңында қоймаға барып, жүкқұжатқа қол қоямыз да, үйге қайтамыз.La jornada laboral empieza a las siete con la charla de seguridad: recordamos las normas de prevención. Luego nos ponemos la ropa de trabajo y cada uno va a su máquina. Nuestra brigada procura cumplir la norma del día según el calendario. A veces la materia prima llega tarde y entonces la parada se alarga una o dos horas. El producto terminado lo revisamos: lo que tiene defecto lo apartamos y el resto lo expedimos. Al final del día vamos al almacén, firmamos el albarán y volvemos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empieza la jornada laboral?
- ¿Por qué hay paradas?
- ¿Qué hacen con el producto con defecto?
- ¿Qué firman al final del día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.