Un día en la ciudad
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller. En la parada del autobús…
Texto
- Сенбіде қалаға түстім, себебі шаштараз бен шеберханаға бірден үлгеру керек еді. Автобус аялдамасында ұзақ тұрдым, өйткені жол кептелісі бар болатын. Алдымен шаш қиып алдым, содан кейін сағатымды жөндеп беруін сұрадым: шебер жарты сағат алады деді. Күте тұрып, көрші саябақта серуендедім және мұражайдың қасынан кәдесый дүкенін таптым. Кешке жол жүру картасын толтырып, үйге қайттым.El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller. En la parada del autobús estuve esperando mucho, porque había atasco. Primero me corté el pelo y luego pedí que me arreglaran el reloj: el maestro dijo que llevaría media hora. Mientras esperaba, paseé por el parque de al lado y cerca del museo encontré una tienda de recuerdos. Por la tarde recargué el abono de transporte y volví a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Para qué fue el narrador a la ciudad?
- ¿Por qué estuvo mucho en la parada?
- ¿Cuánto tiempo pidió el maestro?
- ¿Qué hizo por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.