El partido de la final
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer se celebró la final del campeonato de la ciudad. El pabellón estaba lleno y la afición cantaba. En la primera…
Texto
- Кеше қаладағы чемпионаттың финалы өтті. Спортзал толы еді, жанкүйерлер ән салды. Бірінші бөлімде ойын есебі тең болды, содан кейін біздің спортшы допты қатты соқты. Соңғы минутта төреші ысқырық тартты: ойын ережесі бұзылған екен. Тең есеппен аяқталады деп ойладық, бірақ жеңіс соңғы секундта келді. Ойыннан кейін бір ойыншыда созылу болды, бірақ гипс керек болмады. Жеңімпаздар медаль алды.Ayer se celebró la final del campeonato de la ciudad. El pabellón estaba lleno y la afición cantaba. En la primera parte el marcador estaba igualado; luego nuestro deportista golpeó fuerte el balón. En el último minuto el árbitro pitó: resulta, se habían infringido las reglas del juego. Pensábamos que acabaría en empate, pero la victoria llegó en el último segundo. Después del partido un jugador sufrió un desgarro, pero no hizo falta escayola. Los ganadores recibieron medallas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el marcador en la primera parte?
- ¿Por qué pitó el árbitro en el último minuto?
- ¿Cómo acabó el partido?
- ¿Qué le pasó al jugador después del partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.