Sobre el carácter
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Tengo dos amigos y sus caracteres son completamente distintos. El primero es directo: enseguida dice lo que piensa y a…
Texto
- Менің екі досым бар, олардың мінезі мүлде бөлек. Біріншісі турашыл: ойындағысын бірден айтады, кейде сол сөзі ренжітеді де. Екіншісі тұйық, ұзақ ойланады, бірақ сөзінде тұрады және ешқашан жалған айтпайды. Біріншісімен көңілді, тапқырлығына күлесің; екіншісімен сенімді, ол ешқашан сенімді ақтамай қоймайды деп ойлайсың. Екеуі бір-бірімен әрең тіл табысады, ал мен ортада тұрамын. Түптеп келгенде, адамды бір сөзбен сипаттау мүмкін емес екенін түсіндім.Tengo dos amigos y sus caracteres son completamente distintos. El primero es directo: enseguida dice lo que piensa y a veces con esas palabras ofende. El segundo es reservado, tarda en pensar, pero cumple su palabra y nunca miente. Con el primero es divertido, ríes su ingenio; con el segundo se está seguro, piensas que nunca te fallará. Entre ellos apenas se toleran, y yo me quedo en medio. Al final entendí que describir a una persona con una sola palabra es imposible.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el primer amigo?
- ¿Qué se dice del segundo?
- ¿Cómo se llevan entre ellos?
- ¿A qué conclusión llega el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.