Mi tiempo libre
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi afición es dibujar, pero hay poco tiempo, así que casi siempre dibujo solo el fin de semana. Cada viernes por la…
Texto
- Менің хоббиім — сурет салу, бірақ уақыт аз, сондықтан көбіне демалыс күні ғана саламын. Жұма сайын кешке достарыммен футбол ойнаймыз: біздің команда тым мықты емес, әйтсе де қызық. Өткен аптада ұтылдық, себебі екі ойыншы жаттығуға келмеді. Матчтан кейін біреуіміз гитара тартып, бәріміз ән салдық. Кешке үйде ертегі оқып, балаларды суретке түсірдім.Mi afición es dibujar, pero hay poco tiempo, así que casi siempre dibujo solo el fin de semana. Cada viernes por la tarde jugamos al fútbol con los amigos: nuestro equipo no es muy fuerte, pero aun así es divertido. La semana pasada perdimos, porque dos jugadores no fueron al entrenamiento. Después del partido uno de nosotros tocó la guitarra y cantamos todos. Por la tarde, en casa, leí un cuento y hice fotos a los niños.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es la afición del narrador?
- ¿Cuándo juegan al fútbol?
- ¿Por qué perdió el equipo?
- ¿Qué hubo después del partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.