La fiesta de Nauryz
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nauryz es la fiesta más grande, que se celebra cada año en marzo, y la espera todo el país. En la plaza cuelgan la…
Texto
- Наурыз — жыл сайын наурыз айында тойланатын ең үлкен мереке, және оны бүкіл ел күтеді. Алаңға ту ілінеді, шеру өтеді, адамдар ұлттық киім киіп, халық биін билейді. Әжем таңертеңнен бастап қонақасы дайындайды, себебі бізге көп туыс келеді. Балалар сыйлық алады, ал ересектер бір-бірін құттықтап, дәстүр бойынша ақсақалдан бата сұрайды. Кешке жәрмеңке ашылып, отшашу болады.Nauryz es la fiesta más grande, que se celebra cada año en marzo, y la espera todo el país. En la plaza cuelgan la bandera, hay desfile, la gente se pone trajes nacionales y baila la danza popular. La abuela prepara el banquete desde primera hora, porque a casa vienen muchos parientes. Los niños reciben regalos, y los adultos se felicitan y, según la tradición, piden la bendición al anciano. Por la tarde se abre la feria y hay fuegos artificiales.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se celebra Nauryz?
- ¿Qué hace la gente en la plaza?
- ¿Por qué cocina la abuela desde la mañana?
- ¿Qué hay por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.