Cómo estoy aprendiendo el idioma
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ha pasado un año desde que empecé a aprender kazajo por mi cuenta. Aprendo diez palabras al día y una vez al mes hago…
Texto
- Қазақ тілін өз бетімше үйрене бастағаныма бір жыл болды. Күніне он сөз жаттаймын, ал айына бір рет тіл деңгейін тексеретін тест тапсырамын. Ең қиыны — естіп түсіну: жазғанды түсінемін, бірақ жылдам сөйлегенде шатасып кетемін. Мұғалім маған ескерту жасады: «Грамматиканы қуып кетпе, көбірек сөйле», — деді. Әр жолы жақсырақ шығып жатыр, сондықтан жарты жолда тастағым келмейді.Ha pasado un año desde que empecé a aprender kazajo por mi cuenta. Aprendo diez palabras al día y una vez al mes hago un test de nivel del idioma. Lo más difícil es entender de oído: lo escrito lo entiendo, pero cuando hablan rápido me lío. El profesor me hizo una observación: «No persigas la gramática, habla más», dijo. Cada vez sale mejor, así que no me apetece dejarlo a medias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo el idioma?
- ¿Cuántas palabras aprende al día?
- ¿Qué le cuesta más?
- ¿Qué aconsejó el profesor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.