El club de lectura
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro club de lectura se reúne una vez al mes en la biblioteca. Cada uno elige una novela o un relato y habla del…
Texto
- Біздің кітап клубы айына бір рет кітапханада жиналады. Әркім бір роман немесе әңгіме таңдап, оқиға желісі туралы айтады. Өткен айда бір жазушының кітабын талқыладық: мұқабасы қарапайым, бірақ кітап кейіпкері есте қалды. Біреу оны күлкілі деп тапты, біреу керісінше ауыр деді. Мен дәйексөз жазып алдым да, үйде тағы бір рет оқыдым. Келесі жолы деректі фильм көреміз, содан кейін оның жалғасы туралы әңгімелесеміз.Nuestro club de lectura se reúne una vez al mes en la biblioteca. Cada uno elige una novela o un relato y habla del argumento. El mes pasado discutimos el libro de un escritor: la cubierta es sencilla, pero el protagonista se quedó en la memoria. Alguien lo encontró divertido; otro, al contrario, lo llamó pesado. Yo anoté una cita y en casa la volví a leer. La próxima vez veremos un documental y luego hablaremos de su continuación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia se reúne el club?
- ¿Qué se quedó en la memoria del libro del mes pasado?
- ¿Cómo se repartieron las opiniones sobre el libro?
- ¿Qué hará el club la próxima vez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.