Una semana en el hospital
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En enero mi padre se cayó y el médico diagnosticó una fractura. Llamamos a la ambulancia y de admisión nos mandaron…
Texto
- Қаңтарда әкем құлап қалды және дәрігер сүйек сынуын анықтады. Жедел жәрдем шақырдық, ал тіркеу бөлімінен бізді бірден хирургия бөлімшесіне жіберді. Ота наркозбен жасалды, содан кейін әкем үшінші палатада бір апта жатты. Күн сайын барып, тамақ апардым; ол әлсіздікке шағымданды, бірақ ауырсыну азайды. Ауруханадан шығару жұма күні болды, ал үйде екі ай ем қабылдау керек.En enero mi padre se cayó y el médico diagnosticó una fractura. Llamamos a la ambulancia y de admisión nos mandaron enseguida a la sala de cirugía. La operación la hicieron con anestesia, y después mi padre pasó una semana en la tercera habitación. Yo iba cada día y le llevaba comida; se quejaba de debilidad, pero el dolor disminuyó. El alta fue el viernes, y en casa hay que seguir el tratamiento dos meses.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué diagnosticó el médico?
- ¿A dónde los mandaron de admisión?
- ¿De qué se quejaba el padre?
- ¿Qué hay que hacer en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.