Aprendí a preguntar
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Antes, al hablar por teléfono, me ponía muy nervioso: aunque no oyera bien, me daba vergüenza preguntar de nuevo. Luego…
Texto
- Бұрын телефонмен сөйлескенде қатты қобалжитынмын: естімей қалсам да, қайта сұрауға ыңғайсызданатынмын. Кейін бір қарапайым ережені үйрендім: түсінбесең, бірден нақтыла. Енді «дұрыс түсіндім бе?» деп сұраймын, ал қажет болса, әріптеп айтуды өтінемін. Біреу сөзімді бөлсе, ренжімеймін, жай ғана «сөзімді айтайыншы» деп жалғастырамын. Осылай әңгіме жеңіл өтеді, ал соңында «әңгімелескеніміз жақсы болды» деуге болады.Antes, al hablar por teléfono, me ponía muy nervioso: aunque no oyera bien, me daba vergüenza preguntar de nuevo. Luego aprendí una regla sencilla: si no entiendes, aclara enseguida. Ahora pregunto «¿lo he entendido bien?», y si hace falta, pido que me lo deletreen. Si me interrumpen, no me ofendo: simplemente digo «déjame terminar» y sigo. Así la conversación va fluida, y al final se puede decir «ha sido un placer hablar».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué se avergonzaba antes el narrador?
- ¿Qué regla aprendió?
- ¿Qué hace cuando lo interrumpen?
- ¿Cómo cierra la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.