Nuestro barrio
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Vivimos en un barrio tranquilo a las afueras de la ciudad. Detrás de la casa hay un parque: allí hay muchos bancos y…
Texto
- Біз қала шетіндегі тыныш ауданда тұрамыз. Үйдің артында саябақ бар: онда отырғыш көп, кешке көше шамдары жанады. Аялдама қиылыстың қасында, бірақ қарбалас уақытта автобуста орын жетпейді. Былтыр көпірді жөндеді, сол себепті бір ай бойы такси шақыруға тура келді. Қазір орталыққа жиырма минутта жетеміз, ал жаяу жүргенді ұнатсаң, жағалау бойымен де баруға болады.Vivimos en un barrio tranquilo a las afueras de la ciudad. Detrás de la casa hay un parque: allí hay muchos bancos y por la tarde se encienden las farolas. La parada está junto al cruce, pero en hora punta en el autobús no hay sitios suficientes. El año pasado arreglaron el puente y por eso durante un mes tocaba pedir taxi. Ahora al centro llegamos en veinte minutos, y si te gusta andar, puedes ir también por el paseo del río.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive el narrador?
- ¿Qué hay detrás de la casa?
- ¿Por qué durante un mes tocaba pedir taxi?
- ¿Cuánto se tarda al centro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.