Тексты по-валенсийски
Короткие тексты по-валенсийски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Un dia normalA1 · Доброе утро. Меня зовут Марта, я живу в Валенсии. Утром я пью кофе и ем хлеб с помидором.…
- 📖Al mercatA2 · В субботу я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть…
- 📖Al mercat del barriA1 · Каждую субботу я хожу на рынок района. Продавец меня знает и взвешивает полкило яблок. Я…
- 📖Un pis de lloguerA2 · В прошлом месяце я переехал с квартиры. Новая — на четвёртом этаже, с лифтом, но кухня…
- 📖Una setmana amb refredatA1 · В понедельник у меня начались кашель и насморк. Во вторник у меня болело горло и была…
- 📖Un diumenge de tardorA1 · В воскресенье в Валенсии хорошая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся…
- 📖La meva feinaA2 · Я работаю в маленьком офисе в центре. В понедельник и четверг я хожу в офис, остальные…
- 📖Cada estiu, en trenA2 · Каждое лето я езжу в Аликанте на поезде. Билет туда и обратно я покупаю онлайн: он стоит…
- 📖Un dia a la platjaA1 · Сегодня солнечно, и мы с друзьями идём на пляж. Песок горячий, но вода прохладная.…
- 📖Passejada pel boscA1 · Сегодня хорошая погода, и мы гуляем по лесу. Утром прохладно: я надеваю шапку и куртку.…
- 📖El meu amic PauA2 · Мой лучший друг зовут Пау, у него весёлый характер. Он умный и очень смелый, и всегда…
- 📖Cuinem el dinarA1 · Сегодня я готовлю обед с мамой. Мою картошку и режу её ножом. Наливаем масло в сковороду…
- 📖Amb el smartphoneA1 · Мой смартфон новый: экран большой и яркий. Каждое утро я слушаю музыку в наушниках и…
- 📖Una vesprada al centreA2 · В эту субботу мы едем в центр на автобусе: парковка дорогая. На улице Майор пробка, и…
- 📖El meu esportA1 · Я очень люблю спорт. По субботам я играю в футбол с друзьями в парке. Тренировка…
- 📖Festes a ValènciaA2 · Каждую весну у Валенсии большой праздник — Фальяс. На улицах шествия с музыкой, танцами и…
- 📖La meva famíliaA1 · Моя семья небольшая: мои родители, мой младший брат и я. Мои родители работают в…
- 📖La universitatA2 · В сентябре я поступаю в университет: буду учиться на филологическом факультете. Программа…
- 📖El primer compteA2 · Сегодня я открыл свой первый счёт в банке на моей улице. Я внёс пятьсот евро с первой…
- 📖Una visita al metgeA1 · Сегодня у меня запись к врачу на десять часов. У меня болит горло и высокая температура.…
- 📖La meva feina novaA2 · В этот понедельник я начинаю новую работу в одной компании в Валенсии. Я подписал…
- 📖Canvi de pisA1 · В этом месяце мы меняем квартиру. Старая квартира маленькая, и арендная плата растёт…
- 📖Un viatge amb cotxe de lloguerA2 · Этим летом мы едем в путешествие на арендованной машине. Я забронировал двухместный номер…
- 📖Les notícies d'huiA2 · Утром я читаю новости в телефоне: сначала смотрю заголовки, потом одну длинную статью.…
- 📖Tràmits a l'oficinaB1 · Вчера я ходил в офис подать документы на разрешение на работу. Хотя людей было много…
- 📖Diferències d'opinióB1 · Сегодня мы спорили на работе о работе из дома. Я считаю, что это хороший вариант…
- 📖Un dia molt ocupatA2 · Сегодня у меня очень занятой день. Сначала иду на рынок, потому что утром там меньше…
- 📖Com és el meu germàA2 · Моего брата зовут Марк, ему двадцать пять лет. Он высокий, стройный, с кудрявыми волосами…
- 📖Una discussió i la pauB1 · Мы с Лайей дружим с университета, но на прошлой неделе у нас случился конфликт. Я опоздал…
- 📖El dinar de diumengeA2 · В воскресенье мы обедаем у бабушки. Утром готовим все: я чищу овощи, моя сестра взбивает…
- 📖Canvis i devolucionsB1 · На этой неделе я дважды ходил в торговый центр. Во вторник я вернул куртку, потому что не…
- 📖El rentaplats trencatA2 · Вчера наша посудомоечная машина не включалась. Сначала она издавала странный звук, а…
- 📖El temps a la muntanyaA2 · В воскресенье мы идём на экскурсию в горы с друзьями. Прогноз погоды говорит, что утром…
- 📖Com arribar al centreA2 · Сегодня утром туристка спросила меня, как дойти до центра города. Я сказал ей: возьмите…
- 📖Aprenc catalàB1 · Два года я учу каталанский и учусь шаг за шагом. Сначала мне трудно даётся произношение и…
- 📖La meva història de llenguaB1 · Я родился в 1994 году в приморской деревне, где провёл всё детство. В восемнадцать я…
- 📖Una conversa difícilB1 · Вчера у меня вышел трудный разговор с братом о квартире наших родителей. Он трижды меня…
- 📖Gent de tots els oficisA2 · В нашем городке есть люди всех профессий. Сеньор Пуч — пекарь: он затапливает печь в пять…
- 📖Un préstec per al negociB1 · У Марты есть план: открыть пекарню в квартале, но ей не хватает денег. Сегодня утром она…
- 📖Voluntariat a la ciutatB1 · В городе много волонтёрских организаций, и всем нужны люди со временем и желанием. Пау…
- 📖Nit de cinemaA2 · Сегодня вечером мы идём в кино на премьеру комедии. На афише главный герой делает очень…
- 📖Correr els diumengesA2 · Каждое воскресенье утром я бегаю в парке с братом. Перед началом мы всегда делаем…
- 📖Mesures a la cuinaA2 · Чтобы испечь хороший пирог, надо точно отмерить: двести граммов муки, четверть литра…
- 📖Prevenció i salutB1 · Каждую зиму одно и то же: приходят вирусы, и у Марты кто-нибудь непременно оказывается на…
- 📖Una festa a casaA2 · В прошлую субботу мы устроили праздничный ужин: у отца был день рождения, и пришла вся…
- 📖Arribar a un acordB1 · В квартире напротив идёт старый спор: сеньора Роса говорит, что соседи сверху слишком…
- 📖Què passarà?B1 · Этим летом, если всё пойдёт хорошо, мы открываем наш маленький киоск на пляже, и весь…
- 📖Formes i midesA2 · Для работы дома я хотел большой стол, но уголок кабинета уже, чем я думал. С метром в…
- 📖A l'espaiA2 · Когда тётя пришла посмотреть новую квартиру, первым вопросом было: где что стоит. Я…
- 📖Quant i comB1 · Городская библиотека каждый год подсчитывает, сколько книг пришло и сколько ушло, и цифры…
- 📖Un projecte acabatB1 · Скамейка в саду деда была грудой железа: сломанное дерево, ржавые инструменты и проект…
- 📖Saber i conèixerB1 · Марк говорит, что говорить на языке — как узнать город: сначала знаешь главные улицы, а…
- 📖Els anys que passenB1 · Вот тридцать лет, как Нуриа живёт в том же доме на верхней улице, а посёлок трижды…
- 📖El medi ambient al barriB1 · В этом году квартал Марина позеленел, и это не фигура речи: за рынком появились новые…
- 📖Com es fa el formatgeA2 · В Риу-Фреде сыр делается каждое утро, с понедельника по субботу. Сырьё приходит в шесть…
- 📖Una història de l'aviB1 · Каждое Рождество дед рассказывает одну и ту же историю и добавляет к ней новую деталь…
- 📖Gent amb caràcterB1 · В лавке на Рамбле работают три человека и три характера. У Терезы бесконечное терпение…
- 📖Al mercat i al cafèA1 · Каждую субботу Марта ходит на рынок квартала в девять утра. Она покупает фарш на обед…
- 📖Pel barriA1 · Квартал Марты — это спокойный жилой квартал у старого города. Посередине — сквер с…
- 📖El meu horariA2 · Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. Я просыпаюсь в семь; встаю…
- 📖La compra de la setmanaA2 · Каждую субботу перед обедом Неус берёт список покупок и спускается на рынок квартала. Она…
- 📖Reformes a casaA2 · В эти выходные у Оскара дома ремонт. Дверь кладовки не закрывается как следует: Оскар…
- 📖Una setmana de gripA2 · Во вторник вечером Роза уже плохо себя чувствует: у неё болит горло, она не перестаёт…
- 📖Tràmits i sobresA2 · Каждого первого числа Пьер идёт в почтовое отделение своего квартала с папкой, полной…
- 📖El cotxe de lloguer a la costaA2 · В пятницу утром семья Молина забирает машину напрокат в офисе в аэропорту: бак полон…
- 📖Recepta de l'àviaA2 · Каждое воскресенье бабушка Роза готовит свой рис на курином бульоне, и девочка помогает…
- 📖Sempre connectatB1 · Энрик из тех людей, кто никогда не отключается: когда ещё звонит будильник на телефоне…
- 📖Un dinar de famíliaA2 · Каждое первое воскресенье месяца вся семья обедает у бабушки Розы: родня приходит к двум…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-валенсийски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.