Una visita al metge
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня у меня запись к врачу на десять часов. У меня болит горло и высокая температура. Врач смотрит горло: оно…
Текст
- Hui tinc cita amb el metge a les deu. Em fa mal la gola i tinc febre alta. El metge mira la gola: és vermella. Em dona una recepta i diu: «Beu aigua calenta amb mel i descansa». Al vespre ja em trobo una mica millor.Сегодня у меня запись к врачу на десять часов. У меня болит горло и высокая температура. Врач смотрит горло: оно красное. Он даёт мне рецепт и говорит: «Пейте горячую воду с мёдом и отдыхайте». К вечеру я уже чувствую себя немного лучше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько запись к врачу?
- Что болит?
- Что даёт врач?
- Что советует врач?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.