La meva feina nova
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этот понедельник я начинаю новую работу в одной компании в Валенсии. Я подписал трудовой договор на год с…
Текст
- Aquest dilluns començo una feina nova a una empresa de València. He signat el contracte de treball per un any, amb un període de prova de dos mesos. L'horari de treball és de nou a cinc, i els divendres surto a les dues. Al departament som sis persones: cada dilluns tenim una reunió d'equip i després cada un treballa en les seves tasques. El cap és amable, però demana molta responsabilitat.В этот понедельник я начинаю новую работу в одной компании в Валенсии. Я подписал трудовой договор на год с испытательным сроком два месяца. Рабочий график с девяти до пяти, а по пятницам ухожу в два. В отделе нас шесть человек: каждый понедельник у нас совещание команды, а потом каждый работает над своими задачами. Начальник добрый, но требует большой ответственности.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько подписан договор?
- Какой график работы?
- Что происходит каждый понедельник?
- Что требует начальник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.