Una vesprada al centre
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В эту субботу мы едем в центр на автобусе: парковка дорогая. На улице Майор пробка, и автобус идёт медленно. Мы выходим…
Текст
- Aquest dissabte anem al centre en autobús: l'aparcament és car. Hi ha embús al carrer Major i l'autobús va lentament. Baixem davant del mercat i comprem fruita i pa. Després passegem fins a la plaça, on hi ha una fira amb dansa popular. El foc d'artifici del vespre val la pena: no el podeu perdre.В эту субботу мы едем в центр на автобусе: парковка дорогая. На улице Майор пробка, и автобус идёт медленно. Мы выходим у рынка и покупаем фрукты и хлеб. Потом гуляем до площади, где ярмарка с народным танцем. Вечерний фейерверк стоит того: его нельзя пропустить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как они едут в центр?
- Что случилось на улице Майор?
- Что они покупают на рынке?
- Что есть на площади?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.