El rentaplats trencat
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера наша посудомоечная машина не включалась. Сначала она издавала странный звук, а потом совсем остановилась. Я нашёл…
Текст
- Ahir el rentaplats de casa no s'engegava. Primer feia un soroll estrany i després va parar del tot. Hi he trobat una esquerda a la porta i el botó no es prem. He registrat la sol·licitud al servei tècnic i el tècnic arriba demà. Al manual diu que la peça es pot canviar a casa. Fins llavors, rentem els plats a mà, com abans!Вчера наша посудомоечная машина не включалась. Сначала она издавала странный звук, а потом совсем остановилась. Я нашёл на дверце трещину, и кнопка не нажимается. Я оформил заявку в сервисный центр, мастер придёт завтра. В инструкции сказано, что деталь можно поменять дома. До тех пор моем посуду руками, как раньше!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось сначала?
- Что рассказчик нашёл на дверце?
- Что сказано в инструкции?
- Что делают, пока мастер не пришёл?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.