Un diumenge de tardor
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье в Валенсии хорошая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: кухня…
Текст
- El diumenge fa bo a València. Al matí hi ha boira, però a migdia surt el sol. Tota la família dina junts: la cuina fa bona olor. Després passegem pel parc: els xiquets miren fulles i núvols. Al vespre fa fresc i tornem a casa abans que es faci fosc.В воскресенье в Валенсии хорошая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: кухня хорошо пахнет. Потом мы гуляем в парке: дети смотрят на листья и облака. Вечером прохладно, и мы возвращаемся домой до темноты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода утром?
- Что чувствует рассказчик?
- Что видят дети в парке?
- Когда возвращаются домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.