Un dia molt ocupat
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня у меня очень занятой день. Сначала иду на рынок, потому что утром там меньше людей. После этого убираю дом и…
Текст
- Hui tinc un dia molt ocupat. Al principi vaig al mercat, perquè hi ha menys gent al matí. Després d'això netejo la casa i rento la roba. Al migdia dinem a casa, i a la vesprada vaig al metge a les quatre. Al vespre, tan bon punt torni l'Àlex, sopem i mirem una pel·lícula. Espero anar a dormir a temps!Сегодня у меня очень занятой день. Сначала иду на рынок, потому что утром там меньше людей. После этого убираю дом и стираю бельё. В полдень обедаем дома, а в четыре у меня врач. Вечером, как только вернётся Алекс, ужинаем и смотрим фильм. Надеюсь лечь спать вовремя!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик идёт на рынок утром?
- Что он делает после рынка?
- Во сколько приём у врача?
- Что происходит вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.