El meu amic Pau
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой лучший друг зовут Пау, у него весёлый характер. Он умный и очень смелый, и всегда говорит правду. Он спокойный, и…
Текст
- El meu millor amic es diu Pau i té un caràcter alegre. És inteligent i molt valent, i sempre diu la veritat. És tranquil i no li agrada discutir. Amb ell la tristesa passa ràpid.Мой лучший друг зовут Пау, у него весёлый характер. Он умный и очень смелый, и всегда говорит правду. Он спокойный, и ему не нравится спорить. С ним грусть проходит быстро.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой характер у Пау?
- Что Пау всегда говорит?
- Как Пау относится к спорам?
- Что происходит с грустью рядом с ним?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.