Al mercat i al cafè
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу Марта ходит на рынок квартала в девять утра. Она покупает фарш на обед, курицу на ужин и фрукты: сливы…
Текст
- Cada dissabte la Marta va al mercat del barri a les nou del matí. Compra carn picada per al dinar, pollastre per al sopar i fruita: prunes, un meló i mandarines. El venedor la coneix i sempre li mostra el peix fresc del dia; hui agafa tonyina i gambes. Després de les compres, es seu a la terrassa del cafè amb un cafè amb llet i una engrossa amb tomaca. Paga amb targeta, com sempre, i torna a casa a dos passos del mercat, amb les bosses plenes.Каждую субботу Марта ходит на рынок квартала в девять утра. Она покупает фарш на обед, курицу на ужин и фрукты: сливы, дыню и мандарины. Продавец её знает и всегда показывает ей свежую рыбу дня; сегодня она берёт тунца и креветки. После покупок она садится на террасе кафе с кофе с молоком и булкой с помидором. Платит она картой, как всегда, и возвращается домой в двух шагах от рынка, с полными сумками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько Марта приходит на рынок?
- Что продавец всегда ей показывает?
- Что она берёт в кафе?
- Как она платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.