Al mercat
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень вкусный сыр.…
Текст
- El dissabte vaig al mercat amb la meva família. És a prop de casa, a deu minuts a peu. Hi ha fruita, peix i formatge molt bo. M'agraden molt les taronges de València. Un quilo costa dos euros. Després dinem en un restaurant petit.В субботу я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень вкусный сыр. Мне очень нравятся валенсийские апельсины. Килограмм стоит два евро. Потом мы обедаем в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчику особенно нравится?
- Что они делают после рынка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.