Com arribar al centre
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня утром туристка спросила меня, как дойти до центра города. Я сказал ей: возьмите эту улицу и идите прямо до…
Текст
- Aquest matí una turista m'ha preguntat com arribar al centre de la ciutat. Li vaig dir: agafi aquest carrer i segueixi tot rect fins al final; a l'encreuament, giri a la dreta. La plaça és davant del pont i el museu, a l'altra banda del carrer. «És a deu minuts a peu», li vaig explicar; «si es cansa, al costat del semàfor pot agafar l'autobús número set». Ha seguit el consell i al cap de deu minuts m'ha enviat una foto de la plaça.Сегодня утром туристка спросила меня, как дойти до центра города. Я сказал ей: возьмите эту улицу и идите прямо до конца; на перекрёстке поверните направо. Площадь — перед мостом, а музей — на другой стороне улицы. «Это десять минут пешком», — объяснил я ей; «если устанете, у светофора можете сесть на автобус номер семь». Она последовала совету, и через десять минут прислала мне фото площади.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём туристка спросила рассказчика?
- Куда надо повернуть на перекрёстке?
- Сколько идти до центра пешком?
- Что можно сделать у светофора, если устали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.