Voluntariat a la ciutat
Короткий текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В городе много волонтёрских организаций, и всем нужны люди со временем и желанием. Пау, который сейчас без работы…
Текст
- A la ciutat hi ha moltes organitzacions de voluntariat i totes busquen gent amb temps i ganes. En Pau, que ara mateix està a l'atur, fa de voluntari dos dies per setmana: reparteix menjar a famílies que ho necessiten. No cobra res, però diu que cada somriure és una paga. L'organització també recull roba, fa donacions i organitza concerts per recaptar diners. Al final de cada mes els voluntaris es troben al local i, per torns, cuinen per a tothom.В городе много волонтёрских организаций, и всем нужны люди со временем и желанием. Пау, который сейчас без работы, волонтёрит два дня в неделю: он раздаёт еду семьям, которым это нужно. Он ничего не получает, но говорит, что каждая улыбка — это выплата. Организация также собирает одежду, делает пожертвования и устраивает концерты, чтобы собрать деньги. В конце каждого месяца волонтёры встречаются в офисе и по очереди готовят для всех.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько дней в неделю Пау волонтёрит?
- Что Пау делает как волонтёр?
- Чем, по словам Пау, платят ему за работу?
- Что делают волонтёры в конце месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.