El primer compte
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я открыл свой первый счёт в банке на моей улице. Я внёс пятьсот евро с первой зарплаты и теперь могу снимать…
Текст
- Hui he obert el meu primer compte al banc del meu carrer. He ingressat cinc-cents euros del meu primer sou i ja puc treure diners del caixer automàtic. L'extracte del compte arriba per correu electrònic cada mes. Vull guardar diners cada mes, perquè els preus han pujat i una mudança costa molt. Si estalvio, el proper any compraré una bicicleta.Сегодня я открыл свой первый счёт в банке на моей улице. Я внёс пятьсот евро с первой зарплаты и теперь могу снимать деньги в банкомате. Выписка со счёта приходит по электронной почте каждый месяц. Я хочу откладывать каждый месяц, потому что цены выросли, а переезд стоит дорого. Если буду откладывать, в следующем году куплю велосипед.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он сделал сегодня?
- Сколько он внёс?
- Как приходит выписка?
- Что он купит, если будет откладывать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.