Les notícies d'hui
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я читаю новости в телефоне: сначала смотрю заголовки, потом одну длинную статью. Радио говорит, что новый рынок…
Текст
- Al matí llig les notícies al telèfon: primer miro els titulars i després un article llarg. La ràdio diu que el mercat nou obre dissabte. Al migdia el canal local emet un reportatge en directe sobre les obres del metro. De tant en tant hi ha publicitat, però la puc saltar. Si una notícia em sembla estranya, en parle amb el meu germà i busquem una segona font.Утром я читаю новости в телефоне: сначала смотрю заголовки, потом одну длинную статью. Радио говорит, что новый рынок откроется в субботу. В полдень местный канал показывает репортаж в прямом эфире о работах на метро. Время от времени бывает реклама, но я могу её промотать. Если новость кажется мне странной, я говорю об этом с братом, и мы ищем второй источник.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик смотрит первым делом?
- Что говорит радио?
- Что показывают в полдень?
- Что делает рассказчик со странной новостью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.