La universitat
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В сентябре я поступаю в университет: буду учиться на филологическом факультете. Программа длится четыре года, и я живу…
Текст
- El setembre entro a la universitat: estudiaré a la facultat de lletres. La carrera dura quatre anys i visc a la residència d'estudiants, a deu minuts de les classes. Al matí tinc conferències i a la vesprada seminaris, on comentem els textos. He demanat una beca, perquè els estudis són cars. Si aprovo tots els cursos, el diploma serà meu al juny.В сентябре я поступаю в университет: буду учиться на филологическом факультете. Программа длится четыре года, и я живу в общежитии, в десяти минутах от занятий. Утром у меня лекции, а вечером семинары, где мы разбираем тексты. Я подал заявку на стипендию, потому что учёба дорогая. Если сдам все курсы, диплом будет моим в июне.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт рассказчик?
- Что у него утром?
- Почему он просит стипендию?
- Когда он получит диплом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.