Un dia normal
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Доброе утро. Меня зовут Марта, я живу в Валенсии. Утром я пью кофе и ем хлеб с помидором. Потом еду на работу на метро.…
Текст
- Bon dia. Em dic Marta i visc a València. Al matí bec un cafè i menge pa amb tomaca. Després vaig al treball en metro. A la vesprada estudie rus a casa.Доброе утро. Меня зовут Марта, я живу в Валенсии. Утром я пью кофе и ем хлеб с помидором. Потом еду на работу на метро. Днём учу русский дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Марта?
- Что она ест утром?
- Как она добирается на работу?
- Что она делает днём?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.