Festes a València
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую весну у Валенсии большой праздник — Фальяс. На улицах шествия с музыкой, танцами и национальными костюмами.…
Текст
- Cada any, a la primavera, València té la seva festa gran: les Falles. Al carrer hi ha desfilades amb música, dansa i vestits tradicionals. Els veïns posen una falla a cada carrer: és alta i de colors. A la nit cremen les fallas i el cel és taronja. La gent balla al carrer fins al matí i el foc d'artifici tanca la festa.Каждую весну у Валенсии большой праздник — Фальяс. На улицах шествия с музыкой, танцами и национальными костюмами. Жители ставят на каждой улице фалью: она высокая и разноцветная. Ночью фальяс сжигают, и небо становится оранжевым. Люди танцуют на улице до утра, а фейерверк закрывает праздник.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как называется главный праздник Валенсии?
- Что жители ставят на улицах?
- Что происходит ночью?
- До какого времени танцуют на улице?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.