El temps a la muntanya
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы идём на экскурсию в горы с друзьями. Прогноз погоды говорит, что утром на вершине будет туман, а во…
Текст
- Diumenge anem d'excursió a la muntanya amb uns amics. El pronòstic del temps diu que al matí hi haurà boira al cim, però a la vesprada farà sol. La temperatura de l'aire baixarà a sis graus amunt i farà vent, així que portem abric, gorra i aigua. El sender comença darrere de l'església i passa per un bosc de pins. Si la boira no marxa, no pujarem al cim: baixarem pel camí de la vall, on hi ha un rierol i molta ombra.В воскресенье мы идём на экскурсию в горы с друзьями. Прогноз погоды говорит, что утром на вершине будет туман, а во второй половине дня будет солнечно. Температура воздуха наверху опустится до шести градусов и будет ветер, так что мы берём куртку, шапку и воду. Тропа начинается за церковью и идёт через сосновый лес. Если туман не уйдёт, на вершину не поднимемся: спустимся тропой долины, где есть ручей и много тени.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда идут герои в воскресенье?
- Что обещает прогноз на утро?
- Какая температура будет наверху?
- Что сделают герои, если туман не уйдёт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.