Un dinar de família
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое первое воскресенье месяца вся семья обедает у бабушки Розы: родня приходит к двум, и никто не приходит поздно.…
Текст
- Cada primer diumenge de mes, tota la família dinem a casa de la iaia Rosa: la parentela arriba a les dues i ningú arriba tard. La iaia i la meva mare cuinen, el meu pare i el meu sogre posen la taula, i els bessons porten les cadires des del pati. La neboda petita menja amb la seva nina al costat del plat, i el menudet dorm una estona al cotxet abans del postre. Al mig de la taula, la meva sogra i la meva mare parlen de plantes, i els avis recorden la primera casa que van tenir. Després del cafè, els grans juguen a les cartes i els xiquets riuen als gronxadors del parc de davant. Abans de marxar, la iaia omple bosses de menjar per a tothom: ningú no marxa mai amb les mans buides.Каждое первое воскресенье месяца вся семья обедает у бабушки Розы: родня приходит к двум, и никто не приходит поздно. Бабушка и моя мама готовят, мой папа и мой свёкор накрывают на стол, а близнецы носят стулья со двора. Младшая племянница ест со своей куклой рядом с тарелкой, а малыш спит немного в коляске перед десертом. В середине стола моя свекровь и моя мама говорят о растениях, а бабушка с дедом вспоминают первый дом, который у них был. После кофе старшие играют в карты, а дети смеются на качелях в парке напротив. Перед уходом бабушка наполняет пакеты с едой для всех: никто никогда не уходит с пустыми руками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда семья собирается на обед у бабушки?
- Что делают близнецы до обеда?
- Кто спит в коляске перед десертом?
- Что бабушка делает перед уходом гостей?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.