El meu esport
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я очень люблю спорт. По субботам я играю в футбол с друзьями в парке. Тренировка начинается в четыре и длится два часа.…
Текст
- M'agrada molt l'esport. Els dissabtes jugo a futbol amb els amics al parc. L'entrenament comença a les quatre i dura dues hores. Corro de pressa amb la pilota i a vegades marco un gol. Quan perdem, no passa res: val la pena jugar.Я очень люблю спорт. По субботам я играю в футбол с друзьями в парке. Тренировка начинается в четыре и длится два часа. Я бегу быстро с мячом и иногда забиваю гол. Когда мы проигрываем, ничего страшного: играть того стоит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он играет в футбол?
- Где проходят игры?
- Сколько длится тренировка?
- Что он говорит о проигрышах?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.