Canvi de pis
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом месяце мы меняем квартиру. Старая квартира маленькая, и арендная плата растёт каждый год. Новая квартира с…
Текст
- Aquest mes canviem de pis. El pis vell és petit i la renda puja cada any. El pis nou és amoblat i està a prop del metro. Dissabte ve el camió de la mudança: els mossos pugen les capses al tercer pis. Després pintem el dormitori de blanc i posem cortines noves. En una setmana ja m'acostumo al lloc nou.В этом месяце мы меняем квартиру. Старая квартира маленькая, и арендная плата растёт каждый год. Новая квартира с мебелью и рядом с метро. В субботу приезжает грузовик переезда: грузчики поднимают коробки на третий этаж. Потом красим спальню в белый и вешаем новые шторы. Через неделю я уже привыкаю к новому месту.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они меняют квартиру?
- Какая новая квартира?
- Когда приезжает грузовик?
- Что они делают после переезда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.