Gent de tots els oficis
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем городке есть люди всех профессий. Сеньор Пуч — пекарь: он затапливает печь в пять утра, и к восьми хлеб уже…
Текст
- Al nostre poble hi ha gent de tots els oficis. El senyor Puig és forner: engega el forn a les cinc del matí i a les huit el pa ja és calent. La seva filla és comptable i porta els comptes de la fleca, però també sap vendre. En Joan té un taller de mecànica al costat: si el cotxe no arrenca, ell el revisa i demà ja funciona. I la Marta, que era mestre, ara és jardiner del poble: diu que ensenyar a créixer les flors també és ensenyar.В нашем городке есть люди всех профессий. Сеньор Пуч — пекарь: он затапливает печь в пять утра, и к восьми хлеб уже горячий. Его дочь — бухгалтер и ведёт счёты пекарни, но и продавать умеет. Жоан держит автомастерскую рядом: если машина не заводится, он её осматривает, и завтра она уже работает. А Марта, которая была учительницей, теперь садовник городка: говорит, что учить цветы расти — тоже учить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает сеньор Пуч?
- Во сколько он зажигает печь?
- Что делает дочь сеньора Пуча?
- Кем стала Марта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.