Arribar a un acord
Короткий текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В квартире напротив идёт старый спор: сеньора Роса говорит, что соседи сверху слишком шумят, а они — что она жалуется…
Текст
- Al pis de davant hi ha una discussió antiga: la senyora Rosa diu que els veïns de sobre fan massa soroll, i ells diuen que ella es queixa de tot. A la reunió de la finca, cadascun va defensar el seu punt de vista amb els seus arguments: enregistraments, horaris i fins i tot una enquesta entre la resta de veïns. Afirmar que l'altre sempre té la culpa és fàcil; reconèixer una part de la pròpia ja és més difícil. Al final, gràcies a la presidenta, van arribar a un acord: música baixa a partir de les onze i avisos amables si un dia se'n va la mà. No tots estan contents al cent per cent, però les conseqüències d'un pacte just es veuen de seguida: ara, a les reunions, ningú no alça la veu.В квартире напротив идёт старый спор: сеньора Роса говорит, что соседи сверху слишком шумят, а они — что она жалуется на всё. На собрании дома каждый защищал свою точку зрения со своими аргументами: записи, расписания и даже опрос среди остальных соседей. Утверждать, что виноват всегда другой, легко; признать свою часть вины труднее. В конце, благодаря старосте, они пришли к соглашению: тихая музыка после одиннадцати и вежливые предупреждения, если кто-то переберёт. Довольны не все на сто процентов, но последствия справедливого договора видны сразу: теперь на собраниях никто не повышает голос.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На что жалуется сеньора Роса?
- Что соседи представили на собрании?
- Что было самым трудным для сторон?
- Что изменилось после соглашения?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.